-
1 plâtrer
plâtrer [plαtʀe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ membre] to set in plaster* * *plɑtʀe1) Construction, Bâtiment to plaster [mur]2) Médecine* * *plɒtʀe vt1) [mur] to plaster2) [champ] to lime3) MÉDECINE to put in plaster, to put in a cast* * *plâtrer verb table: aimer vtr1 Constr to plaster [mur];2 Méd plâtrer le bras de qn to put sb's arm in plaster ou in a cast; il a la jambe plâtrée his leg is in plaster; se faire plâtrer le bras to have one's arm put in plaster.[platre] verbe transitif1. MÉDECINE [accidenté] to plaster (up)2. CONSTRUCTION [couvrir] to plaster (over)[colmater] to plaster over ou up (separable) -
2 plâtrer
plɑtʀev1) gipsen, vergipsen, eingipsen2) MED eingipsen, einen Gipsverband anlegenplâtrerplâtrer [plαtʀe] <1>2 (mettre dans le plâtre) Beispiel: plâtrer le bras à quelqu'un jdm den Arm eingipsen; Beispiel: être plâtré in Gips liegen -
3 plâtrer
vt.1. штукату́рить/от=, о=; заштукату́ривать/заштукату́рить (pour boucher); зама́зывать/зама́зать ◄-'жу, -'ет► ги́псом;plâtrer un plafond — штукату́рить потоло́к
2. agric. гипсова́ть ipf., удобря́ть/удо́брить по́чву ги́псом3. méd. накла́дывать/наложи́ть ◄-'ит► гипс <ги́псовую повя́зку>;plâtrer un bras cassé — наложи́ть гипс на сло́манную ру́ку
-
4 гипсирам
гл 1. plâtrer (un mur, le plafond); 2. мед plâtrer; гипсирам счупен крак или ръка mettre une jambe, un bras cassé(e) dans le plâtre. -
5 plaster
plaster, US [transcription]["pl_s-"]A n1 Constr, Med, Art plâtre m ; to have an arm in plaster avoir un bras dans le plâtre ; to put sb's leg in plaster plâtrer la jambe à qn ;2 GB ( bandage) sparadrap m ; a (piece of) plaster un pansement ; to put a plaster on a cut mettre un pansement sur une coupure.C vtr1 Constr to plaster the walls of a house faire les plâtres d'une maison ;2 ( cover) (with posters, pictures) couvrir, tapisser (with de) ; (with oil, paint) badigeonner ; the rain had plastered his clothes to his body la pluie avait collé ses vêtements à sa peau ; the story was plastered all over the front page l'histoire s'étalait en première page ;3 Med plâtrer ;4 †( defeat) battre [qn] comme plâtre.■ plaster down:▶ plaster down [sth], plaster [sth] down plaquer [hair].■ plaster over:■ plaster up: -
6 гипс
м.статуэтка из гипса — statuette modelée en plâtre2) мед. plâtre m à bandagesналожить гипс — plâtrer vtснять гипс — enlever le plâtre3) ( скульптура) plâtre m -
7 гипс
м.1) мин. gypse m; plâtre m ( порошок)статуэ́тка из гипса — statuette modelée en plâtre
2) мед. plâtre m à bandagesналожи́ть гипс — plâtrer vt
рука́ в гипсе — le bras dans le plâtre
3) ( скульптура) plâtre m* * *n1) gener. pierre à plâtre, gypse, plâtre2) eng. sulfate de chaux -
8 plaster
plaster ['plɑ:stə(r)]1 noun(a) (for walls, modelling) plâtre m(b) (for broken limbs) plâtre m;∎ British her arm was in plaster elle avait le bras dans le plâtre∎ (sticking) plaster pansement m (adhésif);∎ corn plasters pansements mpl coricides(model, statue) de ou en plâtre(b) (smear → ointment, cream) enduire;∎ she had plastered make-up on her face, her face was plastered with make-up elle avait une belle couche de maquillage sur la figure;∎ they were plastered with mud ils étaient couverts de boue(c) (make stick) coller;∎ the rain had plastered his shirt to his back la pluie lui avait plaqué la chemise sur le dos;∎ he tried to plaster his hair down with oil il mit de l'huile sur ses cheveux pour essayer de les plaquer sur sa tête∎ to plaster sth with sth couvrir qch de qch;∎ to plaster a wall with notices, to plaster notices over a wall couvrir un mur d'affiches;∎ the town was plastered with election posters les murs de la ville étaient tapissés ou recouverts d'affiches électorales;∎ her name was plastered over the front pages son nom s'étalait en première pageplaster of Paris plâtre m de Paris or à mouler(hole, crack) boucher (avec du plâtre)
См. также в других словарях:
plâtrer — [ platre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; de plâtre 1 ♦ Couvrir de plâtre; sceller avec du plâtre. « La muraille tournée vers la route était plâtrée d un crépi à la chaux » (Gautier). 2 ♦ Agric. Amender (une prairie) en y répandant du plâtre … Encyclopédie Universelle
plâtre — [ platr ] n. m. • plastre 1268; de emplastre → emplâtre 1 ♦ Gypse. Carrière de plâtre. Utilisation du plâtre pour l amendement des prairies. ⇒ plâtrer. 2 ♦ Poudre blanche, tirée du gypse, que l on gâche pour obtenir une pâte qui durcit en séchant … Encyclopédie Universelle
déplâtrer — [ deplatre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1601 ; de plâtrer ♦ Ôter le plâtre de. Déplâtrer un mur. ♢ Chir. Déplâtrer un membre, le libérer du plâtre qui le soutenait. N. m. DÉPLÂTRAGE , 1836 . ● déplâtrer verbe transitif Enlever le plâtre d un… … Encyclopédie Universelle
immobiliser — [ imɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; du lat. immobilis « immobile; immeuble » 1 ♦ Dr. Convertir fictivement en immeuble par le procédé de l immobilisation. 2 ♦ Cour. Rendre immobile, maintenir dans l immobilité ou l inactivité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Tendon calcanéen — Cet article traite de la partie anatomique. Pour l expression courante voir Talon d Achille Vue postérieure de la jambe et du pied montrant le tendon calcanéen (tendo calcaneus). Le tendon calcanéen est un tendon placé en distal du mollet … Wikipédia en Français
Tendon d'Achille — Cet article concerne la partie anatomique. Pour l expression courante, voir Talon d Achille. Vue postérieure de la jambe et du pied montrant le tendon calcanéen (tendo calcaneus) … Wikipédia en Français
Tendon d'achille — Tendon calcanéen Cet article traite de la partie anatomique. Pour l expression courante voir Talon d Achille Vue postérieure de la jambe et du pied montrant le tendon calcanéen (tendo calcaneus). Le tendon calcanéen est un tendon placé en distal… … Wikipédia en Français
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
fracturer — [ fraktyre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVIIIe; au p. p. 1560; de fracture 1 ♦ Blesser par une fracture. Le choc lui a fracturé deux côtes. ⇒ casser, rompre. Plus cour. Elle s est fracturé la clavicule. P. p. adj. Plâtrer un os fracturé. 2… … Encyclopédie Universelle
propreté — [ prɔprəte ] n. f. • 1538; de propre (I, B) 1 ♦ Vx Manière convenable de s habiller, de se meubler. « J aime le luxe, la propreté » (Voltaire). ⇒ soin. ♢ Mod. Façon correcte et précise d exécuter qqch. (dans le domaine artistique). Propreté d… … Encyclopédie Universelle
